Ihre Auswanderung nach Australien oder Neuseeland

Die wichtigsten englischsprachigen Zielländer für Auswandernde aus Deutschland sind derzeit die Australien, Neuseeland und Kanada. Diese Länder bieten gute Lebens- und Arbeitsbedingungen. Australien lockt mit schönen Großstädten, einem wunderbaren Leben am Meer, einer multikulturellen Bevölkerung und einem hohen Lebensstandard.

Neuseeland wiederum, die kleine grüne Perle im südlichen Pazifik, hat ein gemäßigtes Klima, ebenfalls unglaublich schöne Strände und eine überbordende Natur, eine dünne Besiedlung und einen ruhigen und beschaulichen Lebensstil.

Für die visumspflichtige Auswanderung sind sowohl für Australien als auch für Neuseeland  beglaubigte Übersetzungen Ihrer deutschsprachigen Dokumente unerlässlich. Auch können Sie Ihre berufsrelevanten Übersetzungen in die englische Sprache bereits vor der Auswanderung für die Stellensuche verwenden.

Bei der Übersetzung von Berufen ist es für eine gelungende Berufanerkennung  wichtig, nicht nur Begriffe, sondern Berufsbilder zu übersetzen. Daher erfragen wir vor der beglaubigten Übersetzung den von Ihnen nominierten Beruf, um dann entsprechend der OCSA (Occupation Standard Classification for Australia) Liste für Australien und der NOL (National Occupation List) für Neuseeland   die einschlägige und zielführende Terminologie zu verwenden, so wie sie auch von den berufsanerkennden Behörden in Australien und Neuseeland verwendet wird. Wir arbeiten ebenfalls mit dem CEP (country education profile), eine nicht öffentliche Liste von Bildungsinstitutionen).  

Gerne fertigen wir für Sie alle beglaubigten Übersetzungen an, die Sie für eine Auswanderung oder einen Arbeitsaufenthalt in Australien oder Neuseeland benötigen. Das können folgende Unterlagen sein: Arbeitszeugnisse, Berufsausbildungszeugnisse,  Studienzeugnisse, Fortbildungsbescheinigungen, Gehaltsnachweise, Steuerbescheide, Sozialversicherungsnachweise, Bankauszüge zum Nachweis Ihrer Berufstätigkeit. Auch übersetzen für Sie alle anderen Unterlagen, die Sie zum Auswandern, Studium oder für die Stellensuche in Ihrem neuen Aufenthaltsland benötigen.

Gerne informieren wir Sie über die formal richtigen Beglaubigung Ihrer deutschsprachigen Unterlagen, die dann Grundlage sind für die beglaubigten Übersetzungen zur Vorlage bei Ihrer berufsanerkennenden oder Einwanderungsbehörde. Besonders wichtig ist das für alle medizinischen Berufe.

Das Einhalten der vorgegebenen Formalien gleich zu Beginn der Vorbereitungen erspart Ihnen viel Zeit und Ärger.

Berufsrelevante Publikationen ANZSCO, OCSA und CEP für die Auswanderung

Für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Auswanderungsunterlagen arbeiten wir mit den gültigen Publikationen der Einwanderungsbehörden von Australien (ANSCO, OSCA und CEP), Neuseeland (ANZSCO). Wichtig: Die ANZSCO Liste gilt für beide Länder und bildet alle in Australien und Neuseeland anerkannten Länder ab.

Die OCSA Liste führt alle aktuell in Australien gesuchten Berufe auf. Es kann also sein, dass Sie einen anerkannten Beruf haben, wenn dieser aber nicht auf der OCSA Liste aufgeführt ist, wird dafür aktuell unter Umständen auch kein berufsbasiertes Visum erteilt.

eiterführende Informationen finden Sie auf den jeweiligen Länderseiten. Unter den nachstehend aufgeführten Links zu Australien und Neuseeland.

Selbständigkeit und De-Facto-Partnerschaft – auszugsweise Übersetzungen

Übersetzungen von Nachweisen zur Selbstständigkeit, Einkommensnachweisen und Nachweisen zur De-facto-Partnerschaft fertigen wir auszugsweise an. Wenn Sie ein Partnervisum beantragen möchten, so lassen Sie bitte z.B. Lebensversicherungen, Mietverträge, Meldebescheinigungen und Nebenkostenabrechnungen übersetzen.

Wir wissen, welche Angaben hier übersetzt werden müssen!

Hilfreiche Links zum Auswandern aus Deutschland

Australien Einwanderungsbestimmungen
Neuseeland Einwanderungsbestimmungen

Checkliste für Auswanderer

Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an, und schon sind Sie Ihrem Visum einen Schritt näher. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme per Telefon oder Ihre E-Mail. Auch unser Kontaktformular können Sie gerne ausfüllen.